Hay que decirlo, atrapan luego de décadas a un capo mafia italiano que tenía más crímenes que Al Capone; pero nadie investiga la impune organización criminal con voz y voto (aunque sin rostro) del doblaje de películas y series. Vaya esta humilde denuncia.

/1/
Hace dos años hubo una especie de revuelo con la película “Los increíbles”. Atrás había quedado la época dorada en que la argentina Carmen Vallejos (en la década del ’50) le prestaba su timbre vocal rioplatense a la protagonista de “Yo amo a Lucy” (la primera sitcom de la historia). Entonces a los productores de la peli animada no se les ocurrió mejor idea (“¿Por qué no”, inquirían) que contratar a un puñado de celebridades vernáculas (Matías Martin, Carolina Peleritti entre otros) para doblar este éxito arrollador. Todo bien. El crimen: los protagonistas en situaciones graves “estaban en el horno” o se citaban sin pudor en “Cabildo y Juramento”. Cadena perpetua, mínimo.

/2/
Aquellos que seguíamos con el corazón lleno de futuro a “Viaje a las estrellas/La Nueva Generación”, veíamos y oíamos, en las primeras temporadas, a un capitán Picard que comandaba la nave con una voz de mando enérgica, varonil y castellana. No era moco de pavo pilotear el Enterprise a una velocidad espacial de warp 9 y encima hacerle frente a los ferenyis o a los borgs. Pero, un día prendo la tele y siento que el gordo Vergara Leumman le dice a Data con una pasmosa suavidad: “Comandante, energice por favor”. ¿Qué pasó?¿Dónde quedó aquella voz poderosa que podía intimidar a la flota de klingons más rabiosa? No hay derecho, viejo. Que venga Edu Feimman y pida la pena de muerte para los venezolanos que hicieron el doblaje.

/3/
Estoy viendo Susana (no me pregunten por qué) y escucho a una mexicana simpática con cara de estreñida que, sin avisar, se pone a hacer las voces de Bart y Marge Simpson. ¡Qué genia! , digo. Sin embargo paro la oreja y oigo que la maléfica empresa de doblaje del país azteca, representante de Fox (no de Vicente, obvio), había decidido echar, luego de 15 años de anónimo servicio, a todos los doblajistas al castellano (chicanizado) de “Los Simpsons”. ¡¡¡¿¿¿Queeeeeeé???!!! Este año me puse a escuchar con el alma sobrecogida a los “nuevos” Homero, Lisa & Cía. Lamentable, aburridísimo, antinatural. Entonces fue como si unos hampones me hubieran rellenado de cemento los pies y luego arrojado a nadar a las turbias aguas del Carrizal.

Y qué decir de cuando le cambiaron la dulce voz a Benito de Don Gato por una espantosamente nasal, o la repetida voz que hacía de Mc Gyver, Bruce Willis y Murdock por igual, o a Mr. Charles Montgomery Burns y su lacayo Smithers que tenían una timbre distinto por episodio, o la incompatible versión en español de “Friends” que quizo imponer la Warner hace unos años. Por eso con “redoblada” voz: acuso, juzgo y castigo. Y aunque te perdás la mitad de las cosas... ¡Aguante el subtitulado!